Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
And thus not We sent from before you in a town any warner except said (the) wealthy ones of it, "Indeed, we [we] found our forefathers on a religion, and indeed, we [on] their footsteps (are) following."
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
And thus it is: whenever We sent, before thy time, a warner to any community, those of its people who had lost themselves entirely in the pursuit of pleasures would always say, “Behold, we found our forefathers agreed on what to believe - and, verily, it is but in their footsteps that we follow!&rdquo
And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints
Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."
And thus, We did not send before you any warner in a town, but those who led easy lives in it said: Surely we found our fathers on a course, and surely we are followers of their footsteps
Whenever We sent a messenger before you to warn a township, the affluent among them said, in the same way, We saw our fathers following this tradition; we are only following in their footsteps
And, thus, We sent not a warner to any town before thee without ones who are given ease saying: We found our fathers in a community. We are, certainly, ones who imitate their footsteps.
Just the same We have not sent any warner into a town previous to you unless its highlivers said: "We found our forefathers with such a community, and are merely being led. along their tracks."
Similarly, whenever We sent a warner to a society before you ˹O Prophet˺, its ˹spoiled˺ elite would say, “We found our forefathers following a ˹particular˺ way, and we are walking in their footsteps.”
Similarly, every time We sent someone before you to a town to warn them, those corrupted by abundance would say, "We found our fathers following this path, and we are following in their footsteps."
And similarly, whenever We sent a Warner before you (O Muhammad) to any town (people), its luxurious people among them said: “We found our forefathers following on a certain way and religion, and we are indeed following their footsteps.”
Likewise, We sent no warner unto a town before thee, but that those living in luxury therein said, “We found our fathers upon a creed, and we are surely following in their footsteps.
And similarly, We did not send a warner to a town, except its carefree ones said: "We found our fathers following a certain way, and we are being guided in their footsteps."
When-ever We sent a messenger before you to warn a township, those corrupted by wealth said, in the same way, ‘We saw our fathers following this tradition; we are only following in their footsteps.&rsquo
And in this wise We sent not before thee into any city a warner but the affluent thereof said: verily we! we found our fathers on a certain way and verily their footsteps we are following
Thus, We never sent an admonisher to a settlement before you but the decadent among them said. "We found our fathers following this way, and we are walking in their footsteps."
Similarly We never sent any warner before you to any city without the affluent among them saying, ´We found our fathers following a religion and we are simply following in their footsteps.´
In just that way, We never sent a warner to a township before you but those of its people who had been lost in the pursuit of pleasures without scruples reacted, saying: "We have found our forefathers following a religion, and we certainly follow in their footsteps."
And so it has been that We did not send any warner to a town before you, without its affluent ones saying, ‘We found our fathers following a creed and we are indeed following in their footsteps.&rsquo
And even so, We did not send before you (Muhammad) any Warner into any town, but those who led easy lives in it (the wealthy or leisured) said, "Surely we found our fathers in a religion, and surely we will follow in their footsteps."
And thus in no way did We send even before you any warner into a town, except that its (population) living in ease and luxury said, "Surely we found our fathers upon a course (Literally: a nation; a community; following a leadership pr a religion) and surely we are emulating (them) upon their tracks."
In the same way, whenever We had sent a Messenger before you to warn a town, the rich ones therein said, "We found our fathers following a certain belief and we follow in their footsteps
Similarly, We did not send a warner to a town before you, but its affluent people said, .We have found our fathers on a certain way, and we are following their footprints
Thus it is. Whenever We sent, before you, a Warner to a community, its luxurious ones said, "Behold, We found our fathers following a certain religion, and we are following their footprints."
And just the same way, whenever We sent a warner before you to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain way and religion, and we will certainly follow their footsteps."
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
Even so, whenever We sent a Warner before you to forewarn a nation, its affluent people said: "We found our forefathers practicing this faith and surely we are going to follow their footsteps."
Dr. Munir Munshey
Prior to you, the same thing happened to every single town where We sent a warner. The leaders, those living in ease and affluence, said the same thing, "We found our forefathers practicing a certain way (of life), and now we are emulating their example."
Dr. Kamal Omar
And similarly, We did not send before you a warner to (any) habitation but its rich-class of people said: “Surely we, we found our fore-fathers with a concept, and truly we are those who move along their foot-steps.”
Likewise, We sent no warner before you to any town, but the wealthy among them said, 'We found our parents on a course, and we are following in their footsteps.'
And thus it is: whenever We sent any warner to a city its affluent ones said: "We found our forefathers on a way and we continue to follow in their footsteps."
Ali Bakhtiari Nejad
And the same way, We did not send any town anyone as a warner before you, unless its rich (and wealthy) said: we found our fathers on a course, and we are following their footsteps
In the same way that when We sent a warner before you to any people, the elite among them said, “We found our fathers following a certain way, and we will certainly follow in their footsteps.
Similarly, when We sent a Warner before you to a town, the affluent people said, “We found our forefathers on this path and we are followers in their footsteps.”
And similarly, We did not send a warner to a town, except its carefree ones said: "We found our fathers following a certain way, and we are being guided in their footsteps.
And, just the same way, We did never send a Warner before you to any people, but the affluent among them said, "We did find our fathers following certain community rites, and we do indeed emulate them."
Controversial, deprecated, or status undetermined works
In the past too, whenever I (God) sent a Warner to a nation their leaders [whose income depended upon the existing unjust order] would say: “We follow the footsteps of our forefathers.&rdquo
Faridul Haque
And similarly, whenever We sent a Herald of Warning before you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) into any town, its wealthy people said, “We found our forefathers upon a religion, and we are behind their footsteps.&rdquo
Hasan Al-Fatih Qaribullah
As such, We never sent a warner before you to a village, except those living in luxury said: 'We found our fathers following a creed, and by following in their footsteps we are guided.
And thus, We sent not before thee a warner in a town, but its wealthy ones said: Surely we found our fathers following a religion, and we follow their footsteps
Muhammad Ahmed - Samira
And as/like that We did not send from before you in a village/urban city from a warner/giver of notice except its luxuriated ungrateful and arrogant said: "We (E), we found our fathers on a constitution (set example) , and we (E), on their tracks , we are following/imitating (their) example."
Even so WE never sent any Warner before thee to any township, but the wealthy ones among them said, `We found our fathers following a certain course, and we are following in their footsteps.
Invariably, when we sent a warner to any community, the leaders of that community would say, "We found our parents following certain practices, and we will continue in their footsteps."
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And likewise when We sent any warner in any city before you, the affluent thereof said, 'indeed we found our forefathers on one religion and we are following their footsteps.
It has always been the case, We never sent any Warner to any township before you but its insolent leaders and well-to-do persons said, `We have found our forefathers on a certain course and we are the followers in their footsteps (to the right direction).
And the same way, We never sent any Warner to a town before you, but their chiefs and the affluent people amongst them said: ‘Surely, we found our fathers following a course and a religion, and certainly we are following in their footsteps.
And similarly, We sent not a warner before you (O Muhammad SAW) to any town (people) but the luxurious ones among them said: "We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps."
Even so We sent never before thee any warner into any city, except that its men who lived at ease said, 'We indeed found our fathers upon a community, and we are following upon their traces.
Thus, too, did we never send before thee to a city any warner, but the affluent ones thereof said, 'Verily, we found our fathers (agreed) upon a religion, and, verily, we are led by their traces.
Thus We sent no preacher, before thee, unto any city, but the inhabitants thereof who lived in affluence, said, verily we found our fathers practising a religion: And we tread in their footsteps
And thus never before thy time did we send a warner to any city but its wealthy ones said: "Verily we found our fathers with a religion, and in their tracks we tread."
Thus, never did We sent forth before you to a city one to give warning, but those who lived therein in opulence said: ‘This was the faith our fathers practised; and we are merely following in their footsteps.&lsquo
New and/or Partial Translations, and works in progress
In the same way, whenever We sent a warner, before you, to any people, the wealthy ones among them said, “We saw our ancestors following a religion, and we will certainly follow in their footsteps.”
Thus it is... To whichever people We disclosed a warner before you, its wealthy leaders said, “We found our forefathers upon this religious understanding and we follow their work (conditionings, genes).”
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
But then, We never sent a Messenger before you O Muhammad, to a people but stood those with the riches similitude exact of your people and said: "We have found our fathers bent on a particular system of faith and worship and in their foot steps we walk"
And thus We had not sent any warner before you to any town but those well-off therein, said, “We found our fathers on ( these ) religious procedures and we are followers of their footsteps.”
